《消尸的夜晚》、《锁命危机》通通有!原版 vs. 韩国翻拍的3部人性黑

2020-06-10 8W访问


韩国电影市场近年来势如破竹,当中除了有许多品质优秀的原创电影外,也包含了取材自各国的翻拍佳作。其中,除了翻拍自台湾及日本的爱情电影、偶像剧外,韩国也翻拍了多部来自欧美国家的心理惊悚片,以下3部都是这一两年才刚上映的「韩国翻拍电影」,每一部的原版都是「神作」等级的类型,韩国翻拍后也评价不错,现在妞编辑就要带你们一起来比较一下两个版本的差异,快点一起来看看吧!

#西班牙《尸物招领》vs. 韩国《消尸的夜晚》

《消尸的夜晚》、《锁命危机》通通有!原版 vs. 韩国翻拍的3部人性黑

source: IMDb,IMDb

《尸物招领》(El cuerpo/The Body)是由擅长拍摄心理惊悚片的西班牙导演奥瑞欧保罗(Oriol Paulo)所执导,这也是他的首部剧情长片,本片入围多项国际影展奖项,更让奥瑞欧夺得《哥雅奖》最佳新导演奖。

韩国版的故事情节与西班牙原版的差异不大,都是由停尸间中一具「消失的女尸」作为事件开端,再带出暗藏其中的隐情。原版的剧本及故事情节非常高明,令人很容易就进入电影那充满悬疑与猜忌的状况中,韩版的表现方式则较为细腻,着重在细节的刻画与铺成,整体说起来算是非常精緻的改编,只不过原版的更加黑暗,如果喜欢重口味的妞妞们,相信原版会更符合你的胃口。

#义大利《完美陌生人》vs. 韩国《亲密陌生人》

《消尸的夜晚》、《锁命危机》通通有!原版 vs. 韩国翻拍的3部人性黑

source: IMDb,IMDb

2016年上映的义大利电影《完美陌生人》(Perfetti sconosciuti/Perfect Strangers),荣获国际影展多项大奖,并被称为「情侣间的禁忌电影」,如果情人一起携手看本片,很可能会导致吵架收场。

本片用黑色幽默的方式带出人性黑暗面及彼此间的不信任,故事主轴围绕在类似「真心话大冒险」的「公开手机」游戏上,并藉此爆发出这帮朋友与情人间不可告人的天大秘密。义大利原版的拍摄手法较为轻鬆,但整体而言却更加负面及消极,韩版的则加入了适当的调和,让观者在对人性失望的同时,也能感受到一点点「感情」的温度,认真说起来,韩版的或许比较贴合亚洲国家的性情,但原版的则更接近现实世界的残酷。

#西班牙《你快乐,所以我不快乐》vs. 韩国《锁命危机》

《消尸的夜晚》、《锁命危机》通通有!原版 vs. 韩国翻拍的3部人性黑

source: IMDb,国际采昌

由西班牙影帝级演员路易斯托萨(Luis Tosar)所主演的惊悚剧情片《你快乐,所以我不快乐》(Mientras duermes/Sleep Tight),故事背景限缩在一幢大楼内,讲述一名心理变态的管理员与住户间的微妙关係。

而这部西班牙惊悚神作也在2018年被韩国翻拍成电影《锁命危机》(又译:门锁/Door Lock),并邀请到孔晓振担任女主角,台湾上映时间暂定于1月18日,所以我们还没有机会可以欣赏本作与原版的差异,只不过根据目前释出的电影预告看来,整体翻拍非常细腻,再加上同为亚洲国家的关係,因此比起西班牙原版更加贴近我们的生活,带给我们的恐惧感也同时提升。但原版的剧本已经够令人惶惶不安,妞编辑很好奇韩版会用怎样的方式与原作做出区隔,让我们抱着期待的心情进戏院欣赏吧!

《消尸的夜晚》、《锁命危机》通通有!原版 vs. 韩国翻拍的3部人性黑

source: Giphy

以上3部电影都是「神作中的神作」,也都是属于「心理层次」的压力惊悚片型,当中除了翻拍自义大利电影的《亲密陌生人》剧情架构稍微轻鬆一点外,其他两部都是非常重口味的惊悚悬疑片。

在看完这3部电影后,它们的共同点就是让你对「人性」彻底失望,关于人性黑暗面的描写与刻画,在这几部片中都能清晰体现,如果有机会的话,妞编辑推荐先看过原版作品后,再来看韩国翻拍的版本,两个版本孰优孰劣?这答案非常主观,但妞编辑认为各有千秋,都是非常值得一看的好片!